المدونة
Blog
موقع ثنائي اللغة عربي وإنجليزي: متى تحتاجه وكيف يُصمم بشكل صحيح؟Bilingual Arabic and English websites: when you need one and how to build it right
في السعودية يعيش ويعمل ملايين من غير الناطقين بالعربية، ويزورها ملايين آخرون كل عام. إذا كان جزء من عملائك منهم، فموقع بالعربية وحدها يغلق الباب أمامهم. لكن الموقع ثنائي اللغة ليس مجرد ترجمة؛ له تفاصيل إذا أُهملت ظهر الموقع غير احترافي.Millions of non-Arabic speakers live and work in Saudi Arabia, and millions more visit every year. If some of your customers are among them, an Arabic-only site shuts them out. But a bilingual site is not just a translation; it has details that, if ignored, make the site look unprofessional.
متى تحتاج اللغة الإنجليزية؟When do you need English?
- إذا كان عملاؤك من المقيمين أو الزوار أو السياح.If your customers include expats, visitors or tourists.
- إذا كنت تتعامل مع شركات أجنبية أو دولية.If you deal with foreign or international companies.
- إذا كان نشاطك في الضيافة أو الطب أو التعليم أو التقنية.If you work in hospitality, healthcare, education or technology.
- إذا أردت الظهور في نتائج البحث بالإنجليزية أيضاً.If you also want to appear in English search results.
أشهر أخطاء المواقع ثنائية اللغةThe most common bilingual website mistakes
1. اتجاه الصفحة1. Page direction
العربية تُقرأ من اليمين لليسار والإنجليزية بالعكس. الموقع الصحيح يقلب التخطيط بالكامل: القوائم، والأيقونات، والأسهم، والمحاذاة. أما الاكتفاء بترجمة النص داخل تخطيط إنجليزي فيعطي شكلاً مقلوباً ومربكاً.Arabic reads right to left and English left to right. A proper site mirrors the whole layout: menus, icons, arrows and alignment. Simply translating text inside an English layout looks reversed and confusing.
2. الخطوط2. Fonts
كثير من المواقع تستخدم خطاً إنجليزياً لا يدعم العربية، فيظهر النص العربي بخط بديل غير متناسق، أو بحروف متقطعة. يجب اختيار خط عربي وخط إنجليزي متناسقين، وعدم إضافة تباعد بين الحروف العربية لأنها حروف متصلة.Many sites use an English font that does not support Arabic, so Arabic text falls back to a mismatched font or even disconnected letters. Choose a matching Arabic and English pair, and never add letter-spacing to Arabic, since its letters connect.
3. الترجمة الآلية3. Machine translation
الترجمة الحرفية تُفهم لكنها لا تُقنع. النص التسويقي يجب أن يُكتب بروح كل لغة، لا أن يُنقل كلمة بكلمة.Literal translation is understandable but not persuasive. Marketing copy should be written in the spirit of each language, not carried over word for word.
4. الأرقام والتواريخ4. Numbers and dates
أرقام الجوال والأسعار تحتاج معالجة خاصة داخل النص العربي حتى لا تنقلب، مثل أن يظهر رمز + في نهاية الرقم بدلاً من بدايته.Phone numbers and prices need special handling inside Arabic text so they do not flip, such as a + sign appearing at the end of a number instead of the start.
ثنائي اللغة وجوجلBilingual sites and Google
ليظهر موقعك في البحث باللغتين، يحتاج كل نص لعنوان ووصف مناسب بلغته، وأن يفهم جوجل أن الصفحتين نسختان من نفس المحتوى. مع الحفاظ على السرعة، فإضافة لغة لا يجب أن تبطئ الموقع؛ اقرأ عن سرعة الموقع.To appear in search in both languages, each version needs a proper title and description in its language, and Google must understand that the pages are versions of the same content. Keep it fast too, since adding a language should not slow the site; read about website speed.
وماذا عن لغة ثالثة؟What about a third language?
بعض الأنشطة تحتاج لغة ثالثة، مثل شركات العمرة والفنادق التي تخدم زواراً من إندونيسيا أو باكستان أو تركيا. في رسم نجهّز الإندونيسية بأنفسنا لأنها لغتنا الأم؛ اقرأ عن مواقع شركات العمرة.Some businesses need a third language, such as Umrah companies and hotels serving visitors from Indonesia, Pakistan or Turkey. At RASM we prepare Indonesian ourselves, as it is our native language; read about Umrah company websites.
مثال حيA live example
هذا الموقع نفسه ثنائي اللغة: اضغط زر EN في الأعلى لترى كيف ينقلب التخطيط والخطوط والنصوص بالكامل.This very site is bilingual: tap the AR button at the top to see how the layout, fonts and text switch completely.
شاهد مثالاً حياً من أعمالناSee a live example from our work
مواقع حقيقية صممناها يمكنك فتحها وتجربتها على جوالك الآن.Real sites we built that you can open and try on your phone right now.
فندق السكينةفندق تجريبي قرب المسجد النبوي، بثلاث لغات وحجز عبر واتسابDemo hotel near the Prophet's Mosque, in three languages with WhatsApp bookingافتح الموقع ↗Open the site ↗
لومينا لطب الأسنانعيادة أسنان تجريبية في الرياض: الخدمات والأطباء والأسعار والحجزDemo dental clinic in Riyadh: services, doctors, prices and bookingافتح الموقع ↗Open the site ↗
أركا ARKAمتجر ساعات فاخرة بالعربية والإنجليزيةLuxury watch store in Arabic and Englishافتح الموقع ↗Open the site ↗
أسئلة شائعةFrequently asked questions
هل الموقع ثنائي اللغة أغلى؟Is a bilingual site more expensive?
يضيف بعض الوقت للتصميم والكتابة، ونحدد تكلفته بوضوح في عرض السعر حسب حجم المحتوى. والباقات تبدأ من 800 ريال.It adds some design and writing time, and we state its cost clearly in the quote based on the amount of content. Packages start at 800 SAR.
هل تكتبون النص الإنجليزي أم أترجمه بنفسي؟Do you write the English text, or do I translate it?
نساعدك في كتابة النصين بأسلوب مناسب لكل لغة، أو نراجع ترجمتك إن كانت جاهزة.We help you write both versions in a style that suits each language, or review your translation if you already have one.
تبغى موقعاً لنشاطك؟Want a website for your business?
أرسل لنا فكرتك في رسالة واحدة على واتساب، ونرد عليك بسعر واضح ومدة تنفيذ محددة. الباقات تبدأ من 800 ريال.Send us your idea in one WhatsApp message and we will reply with a clear price and timeline. Packages start at 800 SAR.
